Comment utiliser les balises hreflang sur un site web
Dans le monde d’aujourd’hui, où les sites web sont accessibles à un public mondial, il est essentiel de prendre en compte la langue et la localisation des utilisateurs.
C’est là que les balises hreflang entrent en jeu. Dans cet article, nous allons vous expliquer ce qu’est une balise hreflang et comment l’utiliser pour améliorer la visibilité de votre site web à l’échelle internationale.
Qu'est-ce qu'une balise hreflang ?
Une balise hreflang est un élément HTML qui indique aux moteurs de recherche la langue et la localisation d’une page web spécifique. Elle est utilisée pour aider les moteurs de recherche à comprendre quelles versions linguistiques d’une page doivent être affichées aux utilisateurs en fonction de leur localisation géographique.
En gros, ça ressemble à ça :
<link rel="alternate" href="http://www.example.com/fr/" hreflang="fr-fr" />
<link rel="alternate" href="http://www.example.com/en/" hreflang="en-us" />
<link rel="alternate" href="http://www.example.com/es/" hreflang="es-es" />
Pourquoi utiliser les balises hreflang ?
Les balises hreflang sont essentielles pour améliorer l’expérience utilisateur et le référencement de votre site web à l’échelle internationale. Voici quelques raisons pour lesquelles vous devriez utiliser les balises hreflang :
- méliorer la pertinence des résultats de recherche pour les utilisateurs dans différents pays.
- Éviter les problèmes de contenu dupliqué lors de la traduction de vos pages dans différentes langues.
- Augmenter la visibilité de votre site web dans les résultats de recherche locaux.
Comment utiliser les balises hreflang ?
Voici les étapes à suivre pour utiliser les balises hreflang sur votre site web :
- dentifiez les différentes versions linguistiques de votre site web. Par exemple, vous pourriez avoir une version en français, une version en anglais et une version en espagnol.
- Utilisez le code ISO 639-1 pour spécifier la langue de chaque version. Par exemple, fr pour le français, en pour l’anglais et es pour l’espagnol.
- Utilisez le code ISO 3166-1 Alpha 2 pour spécifier la localisation géographique de chaque version. Par exemple, FR pour la France, US pour les États-Unis et ES pour l’Espagne.
- Ajoutez la balise hreflang dans la section <head> de chaque page de votre site web.
Attention aux erreurs de configuration !
Voici quelques exemples des erreurs les plus fréquentes à ne pas commettre :
- Balises hreflang manquantes :
<link rel="alternate" href="http://www.example.com/fr/" hreflang="fr-fr" />Dans cet exemple, seule une version française du site est spécifiée. Cela signifie que les utilisateurs d’autres langues et localisations ne verront pas les versions appropriées.
- Balises hreflang incorrectes :
<link rel="alternate" href="http://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
<link rel="alternate" href="http://www.example.com/en/" hreflang="en" />
Dans cet exemple, les codes de langue utilisés (fr et en) ne sont pas spécifiques à une localisation géographique. Les moteurs de recherche peuvent avoir du mal à comprendre quelle version afficher aux utilisateurs en fonction de leur localisation.
- Balises hreflang mal formatées :
<link rel="alternate" href="http://www.example.com/fr/" hreflang="fr-fr" />
<link rel="alternate" href="http://www.example.com/en/" hreflang="en-us" />
<link rel="alternate" href="http://www.example.com/es/" hreflang="es-es" />
<link rel="alternate" href="http://www.example.com/es/" hreflang="es-mx" />
Dans cet exemple, les codes de localisation utilisés (fr-fr, en-us, es-es, es-mx) sont spécifiques à une région géographique précise. Cela signifie que les utilisateurs de différentes régions peuvent ne pas voir la version appropriée du site.
- Balises hreflang en double :
<link rel="alternate" href="http://www.example.com/fr/" hreflang="fr-fr" />
<link rel="alternate" href="http://www.example.com/fr/" hreflang="fr-be" />
Dans cet exemple, la même URL est utilisée pour deux versions linguistiques différentes (fr-fr et fr-be). Cela peut causer des problèmes de contenu dupliqué et de confusion pour les moteurs de recherche.
- Balises hreflang incorrectement placées :
<a href="http://www.example.com/fr/" hreflang="fr-fr">Version française</a>Dans cet exemple, la balise hreflang est utilisée dans un élément de lien <a>, au lieu d’être utilisée dans une balise <link> dans la section <head> de la page. Les moteurs de recherche peuvent ne pas reconnaître correctement cette balise.
Il est important de vérifier attentivement la configuration de vos balises hreflang pour éviter ces erreurs courantes et garantir une expérience utilisateur et un référencement internationaux optimaux.
Conclusion
Les balises hreflang sont un outil puissant pour améliorer la visibilité de votre site web à l’échelle internationale.
En utilisant correctement ces balises, vous pouvez offrir une expérience utilisateur plus pertinente et éviter les problèmes de contenu dupliqué.
N’oubliez pas d’identifier les différentes versions linguistiques de votre site web et d’utiliser les codes ISO appropriés pour spécifier la langue et la localisation de chaque version.
Ensuite, ajoutez les balises hreflang dans la section <head> de chaque page de votre site web. En suivant ces étapes, vous serez en mesure d’optimiser votre site web pour une audience internationale.
